Paru le 16/05/2012 | Broché 76 pages
traduits de l'arabe par Abdellatif Laâbi | préface Michel Deguy | édition revue et corrigée Saïd Nourine
Ni vivant ni mort
Avant la prison chaque fois que nous veillions, je disais : c'est une nuit de la vie
Mais maintenant chaque fois que je veille, je dis : c'est une vie de la nuit...
Poète syrien et militant communiste, Faraj Bayrakdar a passé 13 années dans les geôles de Hafez el-Assad. Libéré en 2000, il vit aujourd'hui en Suède, où il continue à écrire et à se battre contre le régime répressif actuellement en place en Syrie. Ni vivant ni mort réunit ses poèmes de prison.
