Paru le 12/10/2010 | Broché 103 pages
Public motivé
Nizar Kabbani a-t-il plagié Jacques Prévert ?
Le rapport du poème arabe « Avec un journal » (Poèmes, 1956) du poète syrien Nizar Kabbani avec le poème « Déjeuner du matin » (Paroles, 1947) du poète français Jacques Prévert a provoqué de vives polémiques dans le monde littéraire arabe, en raison de la grande parenté repérée entre les deux poèmes. Le rapport d'influence a été ainsi considéré comme un vol, un plagiat par les détracteurs du poème arabe. Les questions qui se posent sont désormais : Nizar Kabbani a-t-il vraiment plagié Jacques Prévert ? Il s'agit par un parallèle entre les deux poèmes d'en comparer le sujet, la présentation et enfin l'art de la versification, avec la conviction que la poésie est non seulement un fond, mais aussi une forme et que l'analyse du poème est d'abord une analyse du discours.
Dr. Magda Ibrahim est professeur adjoint à la Faculté des Lettres - Université de Tanta (Égypte). Titulaire du Doctorat de la Sorbonne Nouvelle en littérature française, elle a aussi publié plusieurs recherches en littérature française et en littérature comparée, en Égypte et aux États-Unis. Elle a enfin une contribution remarquable à la presse arabe par ses articles, interviews, traductions...
