Collection(s) : Cordes tissées
Paru le 19/06/2023 | Broché 184 pages
traduction en français des poèmes Jean-Luc Lamouille
Je ne veux pas me taire
À la grande usine chimique de la région de Venise où il a si longtemps travaillé, ses camarades disaient de lui : « Un ouvrier qui écrit des poésies ».
Ferruccio Brugnaro parle lui de ses poèmes comme autant « d'extraits sanglants de vie », des « instruments de lutte » qui vont être diffusés -tracts, brochures, affiches - très largement y compris aux portes des usines.
Si l'on doit voir en Ferruccio Brugnaro un militant de sa classe, il faut aussi découvrir le poète sensible et chaleureux, porteur de « cette immense voix humaine », universelle.
Non voglio tacere
Nella grande fabbrica chimica veneta dove ha lavorato per tanto tempo, i suoi compagni dicevano di lui : « Un operaio che scrive poesie ».
Ferruccio Brugnaro parla delle sue poesie come di tanti « estratti cruenti di vita », « strumenti di lotta » che saranno distribuiti - volantini, opuscoli, manifesti - capillarmente anche ai cancelli delle fabbriche.
Se dobbiamo vedere in Ferruccio Brugnaro un militante della sua classe, dobbiamo anche scoprire il poeta sensibile e caloroso, portatore di « questa immensa voce umana », universale.
Ferruccio Brugnaro
L'univers poétique de Ferruccio Brugnaro, est très marqué par le contexte social dans lequel il a vécu et lutté.
Il est né à Mestre en 1936 et vit à Spinea en Vénétie (Italie). Très jeune, il va devoir gagner sa vie. À partir du début des années 1950, il commence à travailler comme ouvrier dans une petite usine de métallurgie et mécanique, puis, pendant une longue période, dans un grand complexe chimique : Monte-fibre- Montedison...
Ferruccio Brugnaro
L'universo poetico di Ferruccio Brugnaro è molto segnato dal contesto sociale in cui visse, si dibatté.È nato a Mestre nel 1936 e vive a Spinea in Veneto (Italia). Molto giovane, dovrà guadagnarsi da vivere. Dai primi anni '50 inizia a lavorare come operaio in una piccola fabbrica metalmeccanica, poi, per lungo tempo, in un grande complesso chimico : Monte-fibre - Montedison.
