Collection(s) : Essais et documents
Paru le 12/10/2023 | Broché 568 pages
Tout public
Tomas Venclova | traduit de l'anglais par Eva Antonnikov
Dans ces conversations avec la poétesse Ellen Hinsey, Tomas Venclova se remémore son existence et nous offre un panorama unique de la seconde moitié du XXe siècle en Lituanie et en URSS. Qu'il évoque ses amitiés ou des questions de poésie, qu'il parle de l'exil aux États-Unis ou de l'histoire de l'Europe de l'Est, il y fait preuve de tant d'intelligence et d'humour que le lecteur est emporté. Ce sont ici des pages inoubliables sur la Lituanie de son enfance, sur l'URSS de l'après-Staline et sur la grande épopée du samizdat, nous donnant à voir la vie des dissidents, entassés dans de petites piaules pour entendre un poète, mais aussi pour chanter, boire et discuter sans fin. Il les a tous connus : Akhmatova, Brodsky, Milosz, mais aussi Nadejda Mandelstam et Boris Pasternak.
Enfant, Venclova a vécu l'occupation de son pays - d'abord par les Soviétiques, puis par les nazis. Dès le lycée, ce fils d'un dirigeant du Parti communiste est dans le collimateur des agents du KGB. Et il ne les décevra pas. En 1976, il sera l'un des fondateurs du groupe d'Helsinki de Lituanie pour les droits de l'homme, avant de prendre, l'année suivante, le chemin de l'exil.
Tomas Vendova est né en 1937 à Klaipéda (Lituanie). Poète traduit dans le monde entier, il est souvent nommé parmi les candidats au prix Nobel de littérature. Après avoir étudié à Vilnius, puis vécu à Moscou, il quitte l'URSS en 1977 et devient professeur à l'université de Yale. Il a reçu le prix Pétrarque en 2014 et le prix Zbigniew-Herbert en 2023.
Ellen Hinsey, née à Boston en 1960, est une poétesse américaine. Traductrice en anglais de l'œuvre de Venclova, elle est également chercheuse et essayiste, spécialisée en histoire contemporaine des pays de l'Est. Elle a enseigné en France, notamment à Polytechnique, et en Allemagne, à Göttingen.
