Collection(s) : Poésie étrangère
Paru le 08/03/2011 | Broché 107 pages
choix des poèmes, traduction et photographies de François Monnet | préface et postface François Graveline
Nord profond
En suivant le parcours de Olav H. Hauge, la descente au fond de ses enfers, on ne peut s'empêcher de voir en lui un Orphée scandinave. Le terme Orphée, étymologiquement, a rapport avec l'enfoui, le nocturne. De sa plongée au plus profond de son être, dont il est revenu sans jamais se retourner, se détourner de son but, la poésie, il réapparaît métamorphosé. Hauge a réussi à « transformer son mal en lumière ». Une lumière qui continue à nous éclairer.
Chant, chemine léger sur mon coeur, chemine léger comme la bruyère des marais sur la fagne détrempée, comme l'oiseau du matin sur la glace d'une nuit.
Briserais-tu l'écorce de ma peine, tu te noierais, chant.
(...)
(1908-1994) est le plus grand poète norvégien de la seconde moitié du XXe siècle. Son oeuvre a été traduite dans une trentaine de langues.
