Collection(s) : Histoire
Paru le 23/06/2016 | Broché 187 pages
traduit de l'alsacien (alémanique de Bouxwiller) par Joseph Schmittbiel | préface Bernard Wittmann
Nos années françaises est un livre dérangeant pour l'histoire officielle qui voudrait que tous les Alsaciens aient applaudi sans réserve au retour de l'Alsace dans le giron français en novembre 1918.
Marie Hart, native de Bouxwiller et mariée à un Allemand, y raconte le quotidien de la famille Redslob, largement inspiré par son propre vécu et celui de sa famille pendant la guerre et après la fin des hostilités.
Nous sommes loin des images pieuses de l'oncle Hansi et de son « Paradis tricolore ». Aux retournements de veste, dénonciations et règlements de compte au sein de la population s'ajoutent les commissions de triage, les cartes d'identité sélectives et l'expulsion de pas moins de 130 000 personnes décidée par les nouvelles autorités.
Interdit en France lors de sa parution en 1921, « Nos années françaises » jette une lumière crue sur cette période trouble où les Alsaciens, une fois de plus, ont changé de camp sans qu'on leur demande leur avis.
Marie Hart (1856-1924)
Ses récits écrits en dialecte ont enchanté des milliers de lecteurs dès la publication de son premier recueil de nouvelles en 1911. D'une écriture sensible, agrémentée d'une fine pointe d'humour, elle brosse un tableau vivant et haut en couleur de son Alsace natale. En 1918 pourtant, cette grande dame de la littérature alsacienne est contrainte à l'exil.
Un siècle plus tard, le récit de ce déchirement est ici traduit pour la première fois en français.
