Collection(s) : Mondes arabes
Paru le 04/05/2011 | Broché 97 pages
traduit de l'arabe (Palestine) par Elias Sanbar
Si cet automne est le dernier, demandons pardon pour le sac et le ressac de la mer, pour les souvenirs... pour ce que nous avons fait de nos frères avant l'âge du bronze. Nous avons blessé tant de créatures avec des armes faites des os de nos frères, pour devenir leurs descendants près des sources. Demandons pardon à la harde de la gazelle pour ce que nous lui avons fait subir près des sources, quand un filet de pourpre serpenta sur l'eau. Nous ne savions pas que c'était notre sang qui consignait notre histoire dans les coquelicots de ce bel endroit.
Ecrits entre 1977 et 1992, les poèmes publiés dans cette petite anthologie sont extraits de cinq recueils de Mahmoud Darwich. S'ajoutant aux textes de la même période déjà disponibles en français, ils permettent de mieux connaître une étape charnière de son itinéraire poétique entre Beyrouth, Tunis et Paris.
Mahmoud Darwich, né en 1942 à Birwa, près de Saint-Jean-d'Acre, et mort à Houston en 2008, est unanimement considéré comme l'un des plus grands poètes arabes contemporains. Auteur de plusieurs ouvrages maintes fois réédités et traduits partout dans le monde, il a publié une douzaine de livres chez Actes Sud, dont dernièrement Ne t'excuse pas (2006), Entretiens sur la poésie (2006), Comme des fleurs d'amandier ou plus loin (2007), La Trace du papillon (2009), Anthologie (1992-2005), édition bilingue (Babel, 2009) et Le Lanceur de dés et autres poèmes (2010).
