Collection(s) : Pavillons
Paru le 21/09/2023 | Broché 229 pages
traduit de l'espagnol (Argentine) par Anne Plantagenet
Après le réalisme magique, le réalisme macabre!
Prenez Almadovar & Goya, secouert fort et vous avez un roman irrévérencieux et totalement barré. Très, très, TRES, excentrique et dérangeant !
Ana
Chela Stradolini passe en revue une malle remplie de papiers, de photos et de souvenirs, dans le grenier de la maison de son enfance. La redécouverte de ces trésors perdus la ramène dans l'Argentine des années 1920, à La Plata, où cette enfant surdouée, aussi monstrueuse qu'attachante, a le malheur d'être née laide alors que sa soeur, Lula, petite fille parfaite dans cette riche famille aristocratique, accapare toute l'affection de ses parents. Trouvant refuge dans les combles de la « maison des gens », comme elle l'appelle, Chela grandit aux côtés d'animaux qu'elle recueille, puis de son frère, Juan Sebastián, un enfant nain, incapable de parler, lui aussi rejeté par leurs parents et qu'elle accueille dans son monde.
Dans ce roman publié en Argentine en 1992 et enfin traduit en français, Aurora Venturini, figure littéraire aujourd'hui redécouverte à l'international, interpelle et émerveille par sa prose d'une puissante singularité, crue et subversive.
Aurora Venturini (1921-2015) est une écrivaine, traductrice, poétesse et essayiste argentine. Exilée pendant près de vingt-cinq ans à Paris, elle fut très proche de Violette Leduc, Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir. À quatre-vingt-cinq ans, elle reçoit le prix Nouveau Roman Página/12 et accède enfin à la reconnaissance littéraire. Nous, les Caserta est son deuxième roman traduit en français, après Les Cousines.
