Collection(s) : Orphée
Paru le 10/10/2013 | Broché 127 pages
choix et traduction de l'espagnol (Chili) de Fabienne Bradu, revue par Gérard Richet
Gonzalo Rojas (1916-2011). Né à Lebu dans une famille de mineurs, il découvre dès son enfance la sauvage grandeur de la terre et de la mer chiliennes. Universitaire familier de Catulle, d'Ovide, poète avant-gardiste, Rojas s'enthousiasme pour le jazz. Devenu diplomate d'Allende, condamné à l'exil politique, il poursuit son oeuvre en solitaire. Rêche, sarcastique, contempteur ou passionné, il traite avec le cosmos aussi bien qu'il invoque «la frénésie et l'infortune des empires». Il mord dans Terre et Ciel, mêle les siècles tel un peintre les couleurs du monde, conjugue le «retour aux origines» et «la faim de vivre comme le Soleil éternellement». Sa poésie résonne de la rude splendeur du Chili qu'il retrouve en 1994. Rojas reçut notamment le Prix National de littérature du Chili, le Prix de la Reine Sofía d'Espagne (1992), et le Prix Cervantès en 2003.
La poésie est la première parole. Mythes, épopées, oracles, voix des mystères et des mystiques, puis de l'amour, de l'indignation, de la révolte, de l'espoir ou de l'humour, de la vie quotidienne et de la solitude. Introuvables ou retraduites, classiques ou contemporaines, familières ou méconnues, ce sont ces voix innombrables que la collection Orphée souhaite faire entendre parce que plus que jamais elles sont nôtres.
