Collection(s) : Bibliothèque allemande
Paru le 17/05/2018 | Broché 391 pages
traduction, introduction et notes par Alain Cozic
Bibliothèque allemande
À travers les huit nouvelles publiées entre 1862 et 1881 et réunies dans ce volume, Storm apparaît comme le maître d'un genre narratif dans lequel l'Allemagne a affirmé sa suprématie.
Organisé autour de motifs et d'intrigues d'une grande âpreté, l'univers stormien s'y révèle dans toute sa profondeur. Les personnages, ballottés au gré d'événements qu'ils ne maîtrisent pas, se heurtent aux préjugés, aux contraintes de la société, à des obstacles imprévus ou insidieux.
La révolte toutefois n'est pas leur fait. Face à l'inexorable écoulement du temps, ils optent le plus souvent pour une résignation douce-amère. Plus que tout autre écrivain de son temps, Storm incarne très tôt l'« inquiétante étrangeté » (das Unheimliche) freudienne, consubstantielle à sa perception du monde.
C'est avec la littérature allemande que la littérature française a entretenu à l'époque moderne les rapports les plus étroits. La relative méconnaissance actuelle de cette production - celle qui va de Goethe à Kafka, Musil, Brecht, Celan ou Sebald par exemple - masque largement une réalité que la Bibliothèque allemande veut précisément rendre à nouveau sensible, en regroupant les plus grands textes de langue allemande dans de nouvelles versions françaises de référence. À travers des choix rigoureux et des traductions précises, Bibliothèque allemande invite à découvrir ou redécouvrir un monde sans lequel l'Europe des lettres ne serait pas.
Les volumes de la collection, donnés principalement en traduction seule, ou si le texte ou le traducteur l'exigent, édités en bilingue, sont pourvus d'appareils critiques réduits. Ils sont précédés d'une introduction destinée à faciliter l'accès à des oeuvres toujours publiées dans leur intégralité.
Theodor Storm (1817-1888) est le représentant majeur de la littérature allemande du Nord. Originane de Husum dans le Schleswig, il exerça comme juge dans sa ville natale après la guerre dite des duchés de 1864.
Ses poèmes sont moins connus de nos jours, au contraire de sa prose, domaine où il s'est affirmé dès le début des années 1860. La cinquantaine de récits qu'il a laissés, et dont Le Cavalier au cheval blanc (Der Schimmelreiter) est le plus connu, lui ont valu une réputation internationale. Après 1874, Storm occupe une place déterminante dans la vie littéraire allemande du nouvel Empire. Sa correspondance avec Theodor Fontane, Eduard Mörike, Gottfried Keller, Paul Heyse, Klaus Groth notamment, en porte témoignage. Elle constitue une mine de renseignements exceptionnels sur les enjeux artistiques du temps.
Professeur de littérature allemande moderne et contemporaine à l'université de Toulouse, Alain Cozic est spécialiste de l'esthétique et de l'histoire de la nouvelle allemande. Il s'est parallèlement intéressé à l'étude du Réalisme et à la narratologie. De Storm il a donné en français (Toulouse, 1990) un premier ensemble de nouvelles rassemblées sous le titre Les Ombres grises du souvenir.
