Collection(s) : Folio
Paru le 16/12/2010 | Broché 500 pages
Nouvelles du Moyen Âge
Choix et traduction nouvelle de Nelly Labère
« Quand toutes et tous se furent levés, ainsi que le voulait la reine, tous allèrent s'asseoir en cercle dans un tout petit pré où l'herbe était verte et haute. La reine leur dit alors : "Comme vous pouvez le voir, nous avons ici des damiers et des échiquiers, et chacun de nous peut prendre son plaisir à ce qui lui fait davantage envie. Mais si vous deviez encore sur ce point suivre mon bon vouloir, nous nous divertirions ensemble, non pas en jouant aux dames ni aux échecs (car il arrive que certains des joueurs se fâchent, sans grand plaisir pour leur adversaire ni pour celui qui reste là à regarder le jeu) mais en nous donnant chacun du plaisir en racontant des nouvelles." »
Prologue du Décaméron de Boccace, traduit par Laurent de Premierfait en 1414
Cette anthologie donne à lire les origines d'un genre qui est au Moyen Âge une curiosité littéraire, une nouveauté, la forme la meilleure pour raconter de manière plaisante un événement : un genre qu'on a appelé la nouvelle.
