Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 15/05/2014 | Broché 221 pages
traduit du grec par Mireille Brugéas
Nuits difficiles est un roman d'apprentissage, écrit à la première personne et nourri de souvenirs autobiographiques. Publié en Grèce en 1938, il propulsa Melpo Axioti en pleine lumière, aux côtés des grands écrivains Georges Séféris et Yannis Ritsos. Considéré aujourd'hui comme un classique, il fit scandale à l'époque parce qu'il était écrit par une femme, issue d'un milieu fortuné, membre du Parti communiste, et qu'elle faisait voler en éclats la technique romanesque traditionnelle ainsi que la langue, objet d'une lutte passionnée entre les partisans d'un grec archaïsant et ceux du grec moderne, parlé et vivant.
Romancière, poétesse et traductrice, Melpo Axioti est née à Athènes en 1905. Inscrite au Parti communiste en 1936, elle milite au sein de l'EAM (Front de libération nationale) dès le déclenchement de la guerre. Expulsée de Grèce en tant que communiste en 1947, elle passe dix-sept ans en exil, dont quinze dans le bloc de l'Est. Autorisée à rentrer dans son pays en 1964, elle publie deux romans, Ma maison (1965) et Kadmo (1972). Elle meurt en 1973.
