Collection(s) : Voix vives de Méditerranée en Méditerranée
Paru le 25/07/2015 | Broché 60 pages
traduit de l'arabe (Tunisie) par Mongia Montacer
Méditerranée Africaine (Tunisie)
Nous aurons peut-être un possible
Chaque fois que s'envolera un foulard
S'affranchissant de la servitude de l'air
Que nous monterons aux terrasses des déserts
Abandonnant Joseph
Abandonnant ses frères
Et les promesses grasses
Pour que se pose sur l'épaule de l'ombre
Un oiseau de générosité
(...)
Abdelouahab Melaoueh, poète et traducteur, est né en 1961 dans le Sud tunisien, où il réside. Il a publié huit recueils de poésie (Parchemins de la dernière solitude, 1995 ; La nuit est toujours seule, 2010 ; Le livre de la désobéissance, 2012), un roman, et de nombreuses traductions : Pessoa, Michaux, J-Cl. Vilain, Topor...), ainsi que des essais sur la poésie en prose et la littérature.
Il est l'un des fondateurs du syndicat des écrivains tunisiens, créé en 2010.
