Paru le 28/02/2010 | Broché 67 pages
suivi d'une présentation de la langue par Eric Nowak | illustrations Ludovic Nadeau | préface Jean-Claude Beaulieu
Dans cet ouvrage, on retrouve des blagues qu'on a le plaisir de voir ici transposées en saintongeais : La boune manière de vère les chouses, Ine jhène mariée, A l'houpitau, Les deus émis qui vendiant des gorets, ln' énarque en Saintonjhe, Les heut' et les mojhètes...
Georges Chapouthier, né en 1945 à Libourne (nord-Gironde), est originaire du sud-est de la Charente-Maritime (de La Clotte, canton de Saint-Aigulin), en limite du Pays Gabaye de Gironde saintongeaise. Il fonde, en 1999, le prix Carquelin Chapouthier récompensant de jeunes écrivains d'expression saintongeaise. Il est par ailleurs docteur en biologie et en philosophie, directeur de recherche au CNRS, et a publié de nombreux ouvrages sur le cerveau et sur les animaux.
Les illustrations humoristiques sont de Ludovic Nadeau, originaire de l'île d'Oléron, lui-même auteur de deux «BD» en saintongeais (Le Blues dau Galop' Chenaux et Galop' Chenaux : mais y'zen dizant !..), et peintre professionnel tenant atelier-galerie dans l'île.
