- Le fol
- Le précurseur
- Le prophète
- Le sable et l'écume
Serie : Oeuvres. Vol 1
Collection(s) : Cardinales
Paru le 21/12/2023 | Broché 526 pages
Khalil Gibran
œuvres, I
Khalil Gibran est né en 1883 à Bécharré, dans le nord de l'actuel Liban, sous l'Empire ottoman. Il est décédé à New York, en 1931. Poète d'expression arabe et anglaise, il a été également un artiste peintre prolifique.
Le présent recueil regroupe les quatre premiers ouvrages que le poète publia en langue anglaise : Le Fol (1918), Le Précurseur (1920), Le Prophète (1923), Le Sable et l'Écume (1926), mais aussi de nombreux aphorismes et poèmes inédits.
Philippe Maryssael a été conquis, dès son adolescence, par Le Prophète, paru, voici cent ans, en 1923. Traducteur, sondant et l'auteur et l'ensemble de son œuvre - l'anglais de Gibran est truffé d'archaïsmes et de tours anciens - il a recouru aux formules de la langue classique afin de transposer le rythme et le souffle particuliers des textes originaux.
