- Letttes
Serie : Oeuvres complètes. Vol 1
Collection(s) : Sources de l'histoire antique
Paru le 30/01/2006 | Broché sous jaquette 253 pages
édition préparée par Nathalie Desgrugillers | texte établi et traduit par C.L.F. Panckoucke, rev. par Yves Germain
«Je crois que, lorsqu'il s'agit de parler de notre prince, la première attention, non seulement d'un consul, mais de tous les bons citoyens, doit être de n'en rien dire qui semble avoir pu se dire d'un autre. Bannissons ces expressions que la crainte nous arrachait; ne parlons plus le langage de la servitude, nous n'en ressentons plus les malheurs. Changeons nos discours publics sur le prince, puisque nos entretiens secrets ont changé. Que la différence des temps se manifeste par la différence de notre style, et que l'on reconnaisse, aux seules formes de nos actions de grâces, à qui et sous quel règne elles ont été rendues.
Loin de nous l'adulation qui élève des autels aux princes, et les érige en divinités: ce n'est pas à un tyran, à un maître que ce discours s'adresse, c'est à un citoyen, à un père. L'empereur nous traite comme ses égaux; et, d'autant plus au-dessus de nous qu'il veut bien s'égaler à nous, il n'oublie jamais qu'il est homme, et qu'il commande à des hommes.»
