Collection(s) : La bibliothèque
Paru le 01/05/2018 | Broché 172 pages
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Caroline Talpe, Emmanuel Merle et Peter Brown
Les écureuils sont gros. Bientôt arrive l'hiver.
Il y a quelque chose de frénétique dans le vol des oiseaux.
Les ombres des ailes s'impriment et s'effacent de façon Erratique sur le petit toit du porche
Que je regarde de ma fenêtre, comme pour
Revenir sans cesse sur ce qui vient d'être dit.
Comment comprendre ce que les choses simples semblent nous dire ? Y a-t-il un sens quelque part ? Un sens que les humains pour raient décider d'instaurer entre eux pour aider le monde ? David Ferry se situe toujours au seuil d'un possible qui ne se dévoile pourtant jamais. À l'avant, à la proue, au-dessus d'un abîme aussi bien. C'est l'une des raisons de la force immédiate de ses poèmes un autre monde, parallèle au nôtre, nous côtoie : les Anciens déléguaient à quelques élus - des fous de préférence - le pouvoir exorbitant d'être la voix des dieux. D'où parlent les morts ? Quelle est cette contrée, si proche, si mystérieuse, dans laquelle ils existent encore ? Cette question sans réponse est au centre de la poésie de Ferry, au coeur du rythme et des sonorités qui fonctionnent et battent comme le pouls du monde.
David Ferry a publié six livres de poésie, On the Way to the Island (Wesleyan University Press, 1960) ; Strangers, A Book of Poems (University of Chicago Press, 1983) ; Dwelling Places : Poems and Translations (1993) ; Of No Country I Know : New and Selected Poems and Translations (1999) ; On This Side of the River (Waywiser Press, 2012) ; Bewilderment, New Poems and Translations (University of Chicago Press, 2012) a gagné le 2012 National Book Award. Son livre de critique littéraire, The Limits of Mortality : An Essay on Wordsworth's Major Poems (Wesleyan University Press), est paru en 1959. Il est également lauréat de nombreux prix importants, parmi eux le Ruth Lilly Poetry Prize for Lifetime Achievement, Bobbitt National Prize for Poetry (Library of Congress), Harold Morton Landon Translation Award, et The Academy Award of The American Academy of Arts and Letters. Il a été élu en 1998 à l'American Academy of Arts and Sciences.
Il a publié six livres de poésie en traduction, notamment Gilgamesh et les oeuvres majeures de Virgile et d'Horace.
