Collection(s) : Poésie
Paru le 29/05/2019 | Broché 125 pages
dessins Giulia Napoleone | traduit de l'italien par Angèle Paoli | préface Milo De Angelis | postface Mario Benedetti
La permanence, la distance des confins
ce qui s'enferme dans la pierre
est déjà pétrifié,
mais quand la chair se décompose
la matière déchoit
meurtrie par la séparation,
nous entrons dans la terre de l'âme
Ici « l'attente est l'accomplissement, le fragment est l'éternel, l'ombre est la pierre. Les temps s'entrelacent, entrent dans une épopée où toute chose est à ce point nôtre qu'elle en devient révolue, toute chose est à ce point perdue qu'elle en devient présente. »
Milo De Angelis
La permanenza, la distanza dal limite
ciò che si chiude nella pietra
è gia pietrificato,
ma quando la carne si scioglie
la materia decade
offesa dalla separazione,
entriamo nella terra dell'anima
Luigia Sorrentino est née à Naples. Elle vit à Rome et travaille à la Radio-télévision italienne (Rai). Olympia est son troisième recueil publié chez Al Manar.
Giulia Napoleone, peintre et graveure, est une artiste italienne de premier plan. La Galleria nazionale d'Arte moderna de Rome lui a notamment consacré une longue rétrospective en 2018.
Angèle Paoli, poète et femme de lettres corse, publie en France et en Italie, et traduit poèmes et proses de l'italien.
