Paru le 07/10/2014 | Broché 383 pages
traduit du zoulou par Michel Lafon
Asikho ndau bakithi, premier ouvrage de M. Mngadi, se déroule à Mlazi, l'une des principales townships de Durban, dans les années 1980, aux pires moments de la lutte contre l'apartheid, aggravée localement par le conflit impitoyable qui opposait l'ANC et le parti zoulou Inkatha. Mngadi nous montre, à travers la descente aux enfers d'une famille ordinaire déracinée, les effets dramatiques de la misère et du manque de logements, qui mettent les Africains à la merci de 'marchands de sommeil' sans scrupule. Des bandits profitent en effet des circonstances. Violence, exploitation, sang et meurtre forment le quotidien des habitants. L'avenir des enfants est sacrifié au nom de principes mal compris. Seuls le pardon, la générosité, la foi, pourront réinventer l'espoir.
Ce livre témoigne puissament et avec sensibilité d'une période souvent oubliée de l'histoire récente.
Né à Pietermaritzburg en 1949, M. Mngadi passa les premières années de sa vie à Durban où ses parents travaillaient. Il commença sa scolarité à Bergville, région montagneuse du Natal, avant de poursuivre à Durban où il fréquenta notamment le collège Ohlange, fondé par le politicien zoulou John Langalibalele Dube. Il s'installa ensuite à Mlazi. Recruté au département du logement de la municipalité de Durban, en charge des townships, il mena sa carrière dans l'administration municipale. C'est son expérience tant personnelle que professionnelle durant l'apartheid qui l'amena à la littérature. Ainsi pouvait-il exprimer ses frustrations devant le sort cruel fait aux Africains, qu'il connaissait dans sa chair et dont il était, par ses fonctions, un témoin privilégié, sinon un acteur impuissant. M. Mngadi a écrit et publié plusieurs romans et nouvelles en zoulou, régulièrement inscrites dans les programmes scolaires. Certaines ont été primées.
M. Mngadi, qui réside toujours à Mlazi, est marié avec sept enfants.
