Paru le 15/03/2023 | Broché 227 pages
traduit de l'anglais par Hervé Jaouen
Ösdur
Il était une fois deux soeurs qui habitaient sur un bateau dans le port de Stockholm : Ingrid la casanière et Monika l'aventurière.
Partie se balader en France, depuis plusieurs mois Monika n'a pas donné de ses nouvelles. Jusqu'au jour où Ingrid reçoit un S.O.S. terrifiant... Il y aurait, quelque part dans le Centre-Bretagne, un loup gourmand de blondes Scandinaves hébergées en woofing dans sa ferme-maison d'hôtes.
« Ironie de la toponymie, la traduction en français du nom de la ferme, Toullaouen, ne manquait pas de pertinence. À Trou-joyeux, Léon le Bio assassinait gaiement. »
Quand un Suédois traduit par Hervé Jaouen dynamite le « polar breton », le coquetèle iconoclaste pétille drôlement : trouvailles langagières, humour noir et suspense à tous les étages d'une auberge rouge où Ösdur, fier taureau de race highlander, tient le rôle du bourreau. Pauvre bête.
