Collection(s) : Voix vives de Méditerranée en Méditerranée
Paru le 15/07/2011 | Broché 63 pages
traduit de l'arabe (Irak) par Salah Diab | en collaboration avec H. Constantin, F. Perez, A. Salager
Méditerranée orientale (Irak)
Ô brise, souffle des vagues
Lève-toi
Cherche l'enfance entre les passants
Entre les étoiles
Laisse-nous écouter les conversations premières
Avec les ombres
Avec les sommets ensablés
Qui avaient parlé
Salah Faïk, né à Kirkouk (Irak) en 1945 d'une famille d'origine turque, est traducteur et journaliste culturel. Il a publié ses premiers poèmes en 1964, et fait partie du fameux groupe littéraire de Kirkouk. Sa lutte contre la dictature l'a conduit en prison.
Exilé à Londres durant plusieurs décennies, il s'est finalement installé aux Philippines. Il a publié six recueils : Otages (Damas, 1975) Ce pays (Londres, 1978), Route vers la mer (Paris, 1983), Cantons et rêves (Londres, 1984), The Lode, the word (Londres, 1985), Départ (Londres, 1987), Années (Cologne, 1993).
Les poèmes ici rassemblés (parfois modifiés par leur auteur) sont extraits de ces recueils.
