Collection(s) : Folio théâtre
Paru le 28/02/2001 | Broché 509 pages
préface, traduction nouvelle et notes d'Yves Bonnefoy | texte établi par Gisèle Venet
Doucement. Que je vous dise encore un mot ou deux
Avant votre départ. J'ai rendu à l'Etat
Quelques services, cela se sait : n'en parlons plus.
Et quand vous rendrez compte dans vos lettres
De ces événements malheureux, s'il vous plaît
Dépeignez-moi tel que je suis : sans atténuer
Quoi que ce soit, ni l'aggraver par malveillance.
De qui, en ces instants, devrez-vous parler ?
D'un qui n'aima que trop, bien que sans sagesse,
D'un être peu enclin à la jalousie, qui, pourtant,
Manœuvré, perdit tout de son jugement,
Jetant, comme le pauvre Indien, à tout venant, la perle
Qui valait plus que toute sa tribu. D'un homme
Dont les yeux accablés par la souffrance,
Bien que peu habitués à verser des larmes,
Le font avec la même force, précipitée,
Que l'arbre d'Arbie répand la myrrhe
Qui, elle, est secourable. Mettez cela par écrit.
(Acte V, scène 2)
