Paru le 03/03/2021 | Broché 145 pages
roman traduit de l'italien par Hélène Frappat
Où je suis
Effarement et exubérance, enracinement et étrangeté : dans ce nouveau roman, Jhumpa Lahiri pousse l'exploration des thèmes qui sont les siens à leur limite. La femme qui se tient au centre de l'histoire est professeur, elle a quarante ans et pas d'enfants. Elle oscille entre immobilité et mouvement, entre besoin d'appartenance et refus de nouer des liens. La ville italienne qu'elle habite, et qui l'enchante, est sa confidente : les trottoirs autour de chez elle, les parcs, les ponts, les piazzas, les rues, les boutiques, les cafés, la piscine dans laquelle elle se fond, la station de métro qui l'emmène toujours plus loin, et quelquefois chez sa mère, murée dans une solitude sans remède depuis la mort de son mari. Elle a des amies femmes, des amis hommes, et puis il y a « lui », une ombre qui la réconforte et la trouble tout à la fois. Mais en l'espace d'une année, au fil des saisons, une transformation se produit. Et un jour, à la plage, submergée et comblée par la chaleur vitale du soleil, la femme s'éveille et renaît.
Roman spectral et délicat, le premier de son auteur à avoir été écrit en italien, Où je suis brûle du désir de passer les frontières et de forger une nouvelle langue littéraire.
Romancière américaine originaire du Bengale et née à Londres, Jhumpa Lahiri est l'auteur de L'Interprète des maladies et de plusieurs romans. Son oeuvre lui a valu les plus prestigieuses récompenses, notamment le prix Pulitzer, le PEN/Hemingway Award et le PEN/Malamud Award. Il y a quelques années, elle décide de changer de langue, et d'écrire en italien. En d'autres mots (Actes Sud, 2015) sera le journal de cette passion clandestine pour la langue italienne (Premio Internazionale Viareggio-Versilia).
