Collection(s) : Japon
Paru le 12/03/2015 | Broché 253 pages
traduits et présentés par Philippe Cominetti
«Nos vies ont beau être bien courtes, sans donner le change, nous ne savons comment vivre nos jours. L'alcool peut nous y aider, l'amour aussi, ou encore les livres. Et n'aurait-on pas la consolation de faire porter à ses enfants de jolis vêtements, et de les faire gambader ici et là, qu'il faudrait rester chaque jour le visage baigné de larmes. Regardez ma mère : elle me prend pour son jouet. Et regardez-vous : n'est-ce pas d'un jouet dont vous avez besoin ?»
Masamune Hakuchô (1879-1962) a joué un rôle majeur au sein du naturalisme japonais. Dans Où t'en vas-tu ? (1908), roman «gris souris», il dresse le portrait de la jeunesse japonaise du début du XXe siècle. Son personnage revendique crûment ne croire à aucune des valeurs de la société de son temps. Enfer (1909), plus autobiographique, campe un être aux lisières de la folie, incapable de saisir une réalité qui se dérobe.
Récits traduits et présentés par Philippe Cominetti, docteur en littérature comparée, maître de conférences à l'université Keiô gijuku à Tôkyô.
Masamune Hakuchô (1879-1962) est né dans une famille de propriétaires terriens, sur les bords de la Mer intérieure. Il compte parmi ses ancêtres des lettrés, poètes et philologues, et sa sensibilité littéraire s'éveille très tôt auprès d'un père soucieux de transmettre cet héritage.
Mais il se tourne bientôt vers l'Occident. Arrivé à Tôkyô en 1896, il commence des études d'anglais, puis d'histoire et de littérature. Ses mentors sont le pasteur Uemura Masahisa (1857-1925), qui le baptise en 1897, et Shimamura Hôgetsu (1871-1918), futur théoricien du naturalisme. Intéressé par le théâtre, Hakuchô est en outre influencé par Tsubouchi Shôyô (1859-1935), traducteur renommé de Shakespeare. Il se lie progressivement avec les membres de la future mouvance naturaliste, comme Chikamatsu Shûkô (1876-1944).
Après avoir traduit Gorki, Maeterlinck et Nordau, il se fait remarquer par ses premières oeuvres : Poussières (1907), Où t'en vas-tu ? (1908), Enfer (1909), Maigres Lueurs (1910) ou Poupée d'argile (1911), qui le placent au premier rang des auteurs naturalistes avec Tayama Katai (1871-1930) et Shimazaki Tôson (1872-1943).
Le moment naturaliste passé, Hakuchô continue à écrire, sans se limiter au roman. Il pratique assidûment la critique littéraire. Dans les années 1930, il donne des récits de ses voyages en Europe, aux États-Unis et en Chine. Institutionnellement reconnu, et d'une longévité exceptionnelle, il se fera aussi le chroniqueur du naturalisme avec Grandeur et décadence de la littérature naturaliste (Shizenshugi bungaku seisui-shi, 1948).
Philippe Cominetti est maître de conférences à l'université Keiô gijuku à Tôkyô. Il a consacré sa thèse aux rapports entre science et littérature au sein du naturalisme français et de la littérature japonaise du premier XXe siècle (1890-1950). Il s'intéresse à la transmission de l'écriture artiste au Japon.
