Paru le 01/03/1998 | Broché 96 pages
traduit du bengali par par l'auteur, Luc Grand-Didier, Gérard Macé | postface Jean-Christophe Bailly
Au printemps 1997, un groupe de lecteurs adressa à Lokenath Bhattacharya neuf questions. A cette occasion, le poète bengali revient sur ses premiers textes poétiques, parle du Gange et de l'Aveyron, de la culture indienne et de l'influence qu'exercèrent sur lui les littératures occidentales. Surtout, il approfondit certains de ses thèmes de prédilection, notamment celui de la chambre, ce lieu de la création poétique, lieu intérieur, à l'instant où «le chemin ne cesse de s'ouvrir».
En ouverture, figurent trois de ses récents poèmes : Ou vont les fleuves, Ti tas anti et La main, cette nuit.
Ailleurs, dans les bribes. Sur Lokenath Bhattacharya, de Jean-Christophe Bailly, vient clore ce recueil.
Né à Bhatpara, au Bengale, Lokenath Bhattacharya a fait des études de lettres à Vishva Bharati (Shantiniketan), l'université fondée par Rabindranath Tagore, puis à Calcutta et à Paris.
Lokenath Bhattacharya a publié une trentaine de livres en Inde et a traduit en bengali Rimbaud et Michaux. Particulièrement remarqué par celui-ci, il publie notamment en France Pages sur la chambre et Les marches du vide (Fata Morgana, 1976 et 1987), puis, en 1993, La descente du Gange (Christian Bourgois).
