Paru le 18/09/2001 | Broché 61 pages
Tout public
préface Hector Poullet | illustrations Christophe Lefaivre
Voici rassemblées une ribambelle de vannes et d'insultes les plus couramment utilisées par les jeunes créoles. La vanne est un parent pauvre de la littérature créole, souvent négligée par mépris parce que vulgaire et servant avant tout à «faire rire». Elle est pourtant un formidable réceptacle des croyances et traditions orales populaires.
Ce recueil inédit d'expressions vivantes est le fruit d'enquêtes menées auprès de collégiens et lycéens antillais, ce qui lui donne une fraîcheur inhabituelle.
Les nombreuses illustrations, à la fois drôles et pédagogiques, accompagnent la lecture de manière ludique.
Marie-Rose Lafleur propose enfin une excellente analyse de la structure et du fonctionnement des vannes dans la société antillaise.
De père martiniquais et de mère guadeloupéenne, Marie-Rose Lafleur, sociolinguiste à la Sorbonne Nouvelle, s'intéresse aux expressions populaires et en particulier à l'usage des proverbes créoles. Elle a enseigné à l'Université Antilles-Guyane, publié un article dans la revue du GEREC MOFWAZ N° 5 et donné des conférences aux Etats-Unis (Brown University).
