Pablo Neruda en noir et blanc

Valentín [Volodia] Teitelboim est né à Chillán, au Chili, en 1916, au sein d'une famille juive d'Ukraine, émigrée en Amérique du Sud au début du XX^e siècle. Avocat, journaliste et homme politique, il fut député et sénateur, et secrétaire général du Parti communiste pendant la transition démocratique.

Il a vécu quinze ans en exil et a été déchu de sa nationalité par la junte militaire jusqu'à son retour au Chili, en 1988.

Écrivain, prix national de littérature, il est l'auteur d'un grand nombre de romans, biographies et essais, dont Antología de la poesía chilena nueva (1935) ; El amanecer del capitalismo y la guerra interna (1943) ; Hijo del salitre (1952) ; Pisagua - La semilla en la arena (1957) ; Hombre y hombre (1969) ; El oficio del ciudadano (1973) ; El pan y las estrellas (1973) ; Pólvora del exilio (1976) ; La palabra y la sangre (1986) ; El país prohibido (1988) ; Gabriela Mistral pública y secreta (1991) ; Huidobro - La marcha infinita (1993) ; Los dos Borges (1996) ; Un muchacho del siglo XX (1997) ; Notas de un concierto europeo (1998) ; La gran guerra de Chile y otra que nunca existió (2000) ; Noches de radio, tome I, Una voz que viene de lejos (2000), tome II, El tiempo es un viaje (2001) ; Ulises llega en locomotora (2002) ; Un soñador del XXI (2004).

Volodia Teitelboim fut le camarade, le complice et l'un des amis le plus proche de Pablo Neruda, à qui il a consacré plusieurs ouvrages : Neruda (1984), Voy a vivirme (1998), Neruda 100, Multiuso, todo terreno (2004).

OEuvres traduites en français : Neruda, Paris, L'Harmattan, 2000 ; Gabriela Mistral, Paris, L'Harmattan, 2004.

Alejandro Canseco-Jerez Bravo est né à Temuco, au Chili, en 1954. Il réside en France depuis 1975 où il a accompli ses études universitaires.

Écrivain, docteur en Sciences du langage, spécialiste de l'art et de la littérature d'Amérique latine, il est enseignant et chercheur à l'université de Metz depuis 1994.

Il a publié plusieurs études et essais critiques : Juan Emar - Estudio, Santiago du Chili, Éditions Documentas, 1989 ; il présente et commente l'édition française d'Hier et un an (Ayer y un año) de Juan Emar, Paris, Éditions de la Différence, 1992 ; Le Mécénat de Madame Errázuriz - Picasso, Cendrars, Stravinsky, Paris, Éditions de l'Harmattan, 2000 ; La Vanguardia Chilena - Santiago-Paris, Chez l'auteur ACJB, 2001 ; Lettres d'Eugenia Errázuriz à Pablo Picasso, Metz, Éditions du CET, 2000 ; El Palacio en Llamas, Santiago du Chili, Ediciones Al margen editores, 2004.