Paru le 17/06/2003 | Broché sous jaquette 87 pages
trad., présentation et notes Hugo Hengl
Dans cette brillante satire, écrite en 1775, mais publiée en 1819, Lenz croque avec férocité le paysage littéraire de son temps, raille les défenseurs du «goût français», et expose les grandes lignes du nouvel art dramatique qu'il entrevoit pour l'avenir des lettres allemandes. Mais c'est aussi de son propre destin d'homme et d'écrivain qu'il s'inquiète, et en premier lieu de sa relation avec Goethe, fraternelle au temps des tablées de Stürmer à Strasbourg, mais qui fut fratricide à la cour de Weimar. Pandaemonium Germanicum, qui fourmille par ailleurs d'innovations formelles, constitue un document autobiographique et polémique saisissant de celui dont Goethe contribua à faire un «météore éphémère de la littérature allemande».
