Collection(s) : Création
Paru le 15/02/2010 | Broché sous jaquette 43 pages
poèmes traduits de l'arabe (Syrie) par Claude Krul
Par hasard vivants
Creusez le tunnel...
bas, plus bas,
jusqu'au tréfonds de la terre,
au tréfonds de l'aventure,
du péché,
au tréfonds des prophéties et des croyances,
du germe des espèces premières :
l'homme fuit sa cage
et voudrait le secours de l'oubli.
Nazîh Abou Afach est un des poètes syriens contemporains les plus représentatifs de sa génération : son écriture en perpétuel renouvellement est caractéristique d'une grande liberté stylistique et d'esprit. Ce recueil est le deuxième que nous avons le plaisir de publier : y sont présentés des textes écrits entre 2000 et 2009, dont certains encore inédits en arabe.
Né en 1946, Nazîh Abou Afach a été instituteur à Damas, lecteur de manuscrits au Ministère de la Culture puis aux éditions al-Madâ. Depuis 1968 il a publié une quinzaine de recueils.
