Paru le 12/06/2024 | Broché 245 pages
Tout public
Paris en lettres arabes
Renversant la dynamique consistant à aborder l'Orient avec un regard occidental, cet ouvrage porte sur la relation qu'entretiennent les auteurs arabes avec la France en général et Paris en particulier. Quels sont les rapports de ces écrivains venus d'ailleurs avec les milieux littéraires, artistiques et politiques français ? Comment la Ville Lumière apparaît-elle dans leurs oeuvres ? Ville-refuge des exilés, ville-laboratoire des modernistes, ville-repoussoir lorsque le désespoir gagne, Paris demeure au fil des siècles un point cardinal.
Des premiers traducteurs levantins du roi de France jusqu'aux auteurs binationaux contemporains, cette somme érudite et passionnante explore une relation tout en ambivalence, révélant ainsi Paris comme capitale ex situ d'une littérature qui puise ses racines de l'autre côté de la Méditerranée.
Coline Houssais, née en 1987, est journaliste, traductrice et chercheuse indépendante spécialisée dans les musiques du monde arabe ainsi que dans l'histoire culturelle de la présence arabe et berbère en France. Enseignante à Sciences Po et fondatrice d'Ustaza à Paris, l'agenda culturel arabe de la région Île-de-France, elle a publié Musiques du monde arabe. Une anthologie en 100 artistes (Le Mot et le Reste, 2020).
