Serie : Paroles de Sénans. Vol 1
Paru le 19/10/2022 | Relié 464 pages
Tout public
Située au large de la Pointe du Raz, la petite île de Sein, contrairement à Ouessant ou Batz, ne permet pas l'implantation d'exploitations agricoles. Pas d'autre alternative pour les hommes de l'île que d'embarquer Les eaux alentours, autant poissonneuses que dangereuses, ont permis aux Sénans de pratiquer toutes sortes de pêche (palangre, casien filet...) et de développer une culture originale.
La langue de travail de ces hommes était le breton. Si des études remarquables comme celle réalisée par l'équipe d'Ar Vag ont pu permettre d'approcher le quotidien de cette communauté, jamais à ce jour il n'avait été proposé aux Sénans de témoigner de leurs activités dans leur propre langue. Une langue riche qui s'est maintenue tardivement, ce qui a permis aux deux auteurs d'effectuer cette impressionnante moisson de la mer au XXIe siècle.
Les textes sont regroupés par thèmes et sont présentés sous forme bilingue, la traduction française proposée s'attachant à permettre de comprendre au mieux le dialecte de l'île de Sein qui peut surprendre le plus aguerri des linguistes bretons. Il faut lire ce livre à haute voix pour tenter de profiter au mieux de la saveur d'une langue parlée tonique et imagée.
Les auteurs ne sont pas natifs de Sein. Pierre-Yves Kersulec est originaire du pays Glazik. Agrégé de Langues de France, option breton, il s'intéresse depuis une vingtaine d'années à l'étude des dialectes bretons et au collectage de la mémoire populaire, en arpentant particulièrement le sud de la Cornouaille et le pays vannetais. Paroles de Sénans est son premier ouvrage.
Yann Riou, quant à lui, est Léonard. Il enseigne les mathématiques à Brest et se passionne depuis longtemps pour le breton et les cultures littorales. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages sur le sujet, dont les Paroles de Gabariers, fresque ethnographique consacrée aux marins de Lampaul-Plouarzel.
