Paru le 27/10/2020 | Broché 294 pages
traduit de l'anglais (Singapour, Philippines) par Patricia Houéfa Grange
Passeport
Avec chaleur, tendresse et lucidité, Passeport explore la nostalgie et la définition du chez-soi, les enchevêtrements du coeur, la quête de l'amour véritable, le passage à l'âge adulte, la cruauté de la trahison, l'universalité de la douleur et la perte. Il y est question d'exil, d'identité et de culture, de tradition et de modernité, de superstitions, de tabous et de secrets, des relations compliquées entre hommes et femmes, entre soi, la famille et la communauté, et entre les générations. On y rencontre principalement des femmes, de tous âges - fillettes, adolescentes, étudiantes, jeunes femmes, mères, grand-mères - mais aussi quelques hommes et des couples. Ce sont des histoires écrites avec l'assurance, l'humour, la chaleur d'une écrivaine qui connaît précisément les vies des gens ordinaires, souvent déracinés, qui sont ses personnages. Pourtant, derrière l'apparente simplicité de ces textes, il y a souvent comme une tension dans l'air, un conflit en suspension prêt à éclater. « Le goût de la tristesse est féroce, comme du sel qui s'acharne sur les lèvres. »
Noelle Q. de Jésus est née aux États-Unis, a grandi aux Philippines et vit depuis plus de vingt ans à Singapour. Passeport est son premier recueil de nouvelles. Le deuxième, Cursed and other stories, est paru fin 2019.
