Paru le 01/09/2000 | Broché 256 pages
traduit du chinois par Wang Jiann-Yuh | préface Jacques Dars
Toute vie est unique... mais, pourrait-on ajouter avec un sourire ou avec des larmes, selon les jours et l'humeur, certaines vies sont plus uniques, et ceux que le hasard, la chance, les caprices du sort ont d'emblée placé dans des situations exceptionnelles peuvent en prendre conscience très tôt. S'y ajoutent les incidence étrangères, troublantes, souvent dramatiques de l'Histoire, avec sa grande hache, sur la minuscule histoire des êtres. Chez Tan Xuemei, on croit discerner, depuis la naissance, un provoquant jeu du destin qui d'emblée la place dans des conditions hors du commun : née en Chine d'une mère allemande et d'un père chinois, elle connaît dès l'enfance, du fait d'une histoire familiale mouvementée - absences du père, disputes, séparations, retrouvailles - et des répercussions constantes de la guerre, bouleversements psychologiques et errance à travers les provinces, de Chongqing à Qingdao puis à Pékin.
Or, ce n'est là qu'un début, et ce ne sont que les péripéties extérieures d'une existence pleine de rebondissements, car en Chine, plus encore qu'ailleurs peut-être, il ne fait pas bon être différent, être «l'étrangère, la bâtarde»...
Jacques Dars
Tan Xuemei, née en 1931, à Nankin, d'un père chinois ayant fait des études de médecine en Allemagne, et d'une mère allemande arrivera à Paris en 1961, où elle vit toujours.
