Collection(s) : Ondarea
Paru le 29/09/2016 | Relié sous jaquette 231 pages
Tout public
traduction Kattalin Totorika Ondicola
Cet ouvrage propose de partager des regards, parfois une émotion, sur des sites mythiques, connus ou plus discrets et intimes du Pays Basque nord, dans les provinces de Soule, de Basse-Navarre et du Labourd. L'auteur commente succinctement les images afin d'offrir au lecteur quelques repères sur chaque lieu. Ce pays des Basques est lové entre mer et montagnes, parsemé de champs verts, de landes, de forêts et de torrents. Habité depuis longtemps par un peuple parlant l'euskara, il a connu une forte empreinte religieuse et fut le théâtre de nombreux soubresauts au cours des siècles.
Liburu honek, ipar Euskal Herriko - bereziki Zuberoa, Nafarroa Beherea eta Lapurdiko - zenbait toki mitiko, ezagun edo kukutu eta intimoagoren gaineko begiradak, noizbehinka zirrara bat, partekatzeko aukera ematen digu. Egileak, irudiak laguntzen dituzten testu laburren bidez, toki bakoitzari buruzko xehetasun edo erreferentziak eskaintzen dizkio irakurleari. Itsaso eta mendi artean kurubilkaturik, Euskaldunen herrialdea zelai berde, larre, oihan eta uhausinez josia da. Euskaraz mintzo den populua aspaldidanik bizi da lur hauetan, non erlijioak aztarna sakon bat utzi duen eta, mendeetan zehar, go- rabehera eta gutizia anitz gertatu diren.
Alain Miranda a grandi à Socoa où il est né dans une famille de pêcheurs du port de Saint-Jean-de-Luz/CIboure. Après une carrière hospitalière, il parcourt le Pays Basque et photographie un monument, une maison, un paysage, des personnes, une scène, au gré de ses coups de coeur. Animé par une quête de l'esthétique, l'auteur est sensible à la beauté statique de la nature et de l'art sous toutes ses formes, mais aussi au désordre provoqué par les convulsions, parfois colériques, de la nature.
Alain Miranda est co-auteur d'un livre sur L'évaluation clinique de la fonction musculaire aux éditions Vigot-Maloine à Paris, auteur de Saint-Jean-de-Luz/Ciboure. Vibrations (éditions Atlantica à Biarritz) et de Txingudi. Edertasunaren omenez. Hommage à la beauté. Homenaje a la belleza (éditions Elkar).
Alain Miranda, Zokoan sortu eta handitu zen, Donibane Lohizune/Ziburuko portuko arrantzale familia batean. Bere lan ibilbidea ospitale munduan egin ondoren, hasi da Euskal Herrian gaindi ibiltzen, oroitarri, etxe, paisaia, jende edo gertaeraren bat argazkitan hartuz, sentitzen dituen bihozkaden arabera. Estetikaren bila etengabe dabilalarik, egileak naturaren edertasun geldia eta arte mota guziak ditu gustuko, bai eta batzuetan haserrekor izan daitezkeen naturaren asaldurek eragin nahasmendua ere.
Alain MirandaL'évaluation clinique de la fonction musculaire liburuaren egilekidea (Vigot- Maloine, Parise) eta ondoko liburuen egilea da : Saint-Jean-de-Luz/Ciboure. Vibrations (Atlantica, Biarritz), eta Txingudi. Edertasunaren omenez. Hommage à la beauté. Homenaje a la belleza (Elkar).
