Collection(s) : Bibliothèque étrangère
Paru le 13/03/2014 | Broché 194 pages
traduit du portugais (Brésil) par Geneviève Leibrich
Paysage avec dromadaires
Je veux commencer en parlant d'une image. Je ne sais pas s'il s'agissait d'une photo ou si j'avais conservé ce moment dans ma mémoire.,. Nous trois. L'image se présentait ainsi : Karen débouchait une bouteille de vin, tu l'enlaçais par-derrière, tu lui disais quelque chose à l'oreille. Elle baissait la tête, détournait le regard et riait. Moi, assise dans ton fauteuil au cuir usé, décoloré, je riais aussi. Je tenais un verre encore plein. Je me souviens qu'en cet instant tout me paraissait si doux, si parfait, que la moindre incompréhension entre nous, la moindre mésentente étaient impensables.
Erika, peintre et sculpteur, a une liaison avec Alex, photographe très coté. Mais ils ne vivent pas à deux. C'est en fait un trio, dont la très jeune Karen, une élève d'Alex, est le pivot. Ils habitent ensemble, travaillent ensemble, couchent ensemble, dans la plus parfaite harmonie, jusqu'au jour où Karen apprend qu'elle a un cancer et à peine quelques semaines à vivre.
Après sa mort, quand le trio n'existe plus, un duo ne semble pas possible. Erika se réfugie sur une île très isolée - où la seule distraction pour les touristes est une promenade à dos de dromadaire. De là elle adressera de longs récits sur magnétophone à Alex pour raconter leur histoire. Mais les envoie-t-elle ? Et reviendra-t-elle ? Maintenant qu'il n'y a plus leur reflet dans les yeux de Karen ? Peut-être. Peut-être pas.
Carola Saavedra est née au Chili en 1973, mais vit au Brésil depuis son enfance. Auteur de romans et de nouvelles, elle fait partie de la liste des « vingt meilleurs jeunes écrivains brésiliens d'aujourd'hui » du très élitiste magazine Granta. Paysage avec dromadaires est son premier livre traduit en français.
