Paysage lacustre avec Pocahontas

Publié en Allemagne en 1955, Paysage lacustre avec Poca-hontas est l'un des romans les plus fameux d'Arno Schmidt. En son temps, cette histoire d'amour a choqué, les autorités allant jusqu'à mettre l'auteur en examen pour blasphème et pornographie. Soixante-dix ans ont passé : Pocahontas continue d'étonner, par sa liberté et son impertinence.

Deux hommes - Erich et Joachim - vont passer quelques jours de vacances au bord d'un lac. Joachim, qui est écrivain, est désargenté. Son ami prend en charge tous les frais. Arrivés dans leur pension, ils remarquent deux jeunes femmes dont ils vont entreprendre la conquête. Erich jette son dévolu sur Annemarie, la plus séduisante. Joachim, avec l'imagination qui le caractérise, a tôt fait de transfigurer la banale Selma en « Pocahontas », la légendaire princesse amérindienne. À l'écart des autres vacanciers, Joachim et Selma partagent un bref amour passionné, en sachant que leur histoire restera sans lendemain.

Dans Pocahontas, Arno Schmidt utilise cette fois la technique d'écriture qu'il nomme « Album de photos ». Chaque chapitre s'ouvre sur une vignette, qui est un condensé de souvenirs. Après cette « photo » introductive, le récit se développe - prosaïque, rapide, sensuel - jusqu'à la « photo » suivante.