Paru le 05/02/2009 | Broché 415 pages
édition commentée et traduction intégrale de l'occitan par Pierre Escudé
Godolin est le plus important des poètes toulousains et des poètes du Sud à une époque où Toulouse, capitale des états de Languedoc, est la « seconde ville du premier royaume d'Europe ». Des années 1600 jusqu'à sa mort en 1649, de la fin de l'humanisme au début de la provincialisation, Godolin ne cesse de chanter et de représenter l'image complexe et multiple d'une société toulousaine, occitane, française, en totale mutation. Sa passion du double mot, son jeu du portrait saisi sur le vif, ses peintures de scènes amoureuses, grotesques ou teintées d'érotisme, peignent l'homme sans fard. À la fois empli d'illusions et déniaisé, désespéré et joyeux, il entremêle fantaisie et rêverie dans un verbe unique, capable d'évoquer avec intensité des scènes bachiques ou des noëls pastoraux.
Qu'apporte cette dernière édition ? Elle souhaite donner à un large public l'oeuvre totale de Pèire Godolin dans une graphie stabilisée, accompagnée pour la première fois d'une traduction poétique. Elle permet de découvrir un auteur immense, passeur de l'âme occitane, mais tout autant maillon entre Montaigne et Molière dans une Europe baroque que l'historiographie française a voulu trop longtemps masquer. La poésie légère et profonde de Godolin est d'une inventivité fulgurante. Elle s'adresse A Tots, véritable miroir d'une société qui, entre amour et passions, détresses sociales et amitié, cherche sa propre vérité. Plus que jamais, il était temps que Godolin redevienne actuel.
Spécialiste de l'histoire littéraire et de la littérature occitane, Pierre Escudé est titulaire d'une thèse de troisième cycle - Rapports entre pouvoirs poétiques et pouvoirs politiques à Toulouse aux XVIe et XVIIe siècles - et diplômé de l'École pratique des hautes études - L'Imprimerie et les pouvoirs toulousains : politique, livre et langue à Toulouse (1475-1617). Maître de conférences en occitan et didactique des langues romanes à l'IUFM de Toulouse, il est entre autres l'auteur de Godolin. Un poète au coeur de Toulouse (Loubatières, 2003) et de Jean-Baptiste Charcot. Le Français au pôle Sud (José Corti, 2006).
