Paru le 25/04/2024 | Broché
édition bilingue par Rikako Fuji & Dominique Chipot
C'est dans le courant des réformes sociétales et culturelles qui ont suivi la fin de l'isolationnisme du Japon que le poète Masaoka Shiki a commencé à rénover le haïku, provoquant une scission au sein des haïjins. Les adeptes du renouveau ont cherché différentes voies, parmi lesquelles a émergé le haïku de forme libre, réfractaire au rythme traditionnel de dix-sept mores. Ozaki Hôsai (1885-1926) est considéré comme un génie du genre. Après des études de droit à l'université de Tokyo, il travaille dans une compagnie d'assurances jusqu'à ce que l'ivresse et la poésie prennent une place trop importante dans sa vie. Il devient moine laïc et séjourne dans différents temples avant de se retirer sur l'île de Shôdoshima, dans la mer intérieure de Seto, où il finira ses jours.
La présente édition de sept cents haïkus s'efforce de retracer son parcours poétique.
Rikako Fujii a traduit Guenka, recueil de haïkus de son père Lika Fujii (Pippa, 2021). Elle a participé à la traduction d'articles du Monde diplomatique pour une anthologie publiée au Japon et exercé en tant qu'assistante technique diplomatique à la Délégation du Japon auprès de l'OCDE. Elle vit aujourd'hui en Normandie.
Dominique Chipot a publié, traduit ou adapté plus de trente ouvrages sur le haïku, parmi lesquels Staccato d'un pic (Pippa, 2020) ; Du rouge aux lèvres. Haïjins japonaises (2008) et Seigneur ermite, l'intégrale des haïkus de Bashô (2012) parus à La Table Ronde ; ainsi que des études sur la réception du haïku et du tanka en France.
