Paru le 24/02/2000 | Broché 352 pages
traduit du japonais par Jean Armand Campignon
Remarquable par son hypertrophie prenant naissance à la première phalange, l'orteil avait pris très exactement un galbe de champignon. Mais c'était sans doute la déformation de l'ongle la plus terrible. Là où c'était plat auparavant, bosselait à présent vers l'extrémité du champignon une espèce d'hémisphère d'environ un centimètre de diamètre luisant comme une perle.
Ce livre déroutant est fondé sur l'idée excentrique d'une femme se découvrant, un matin, affublée d'un pénis au gros orteil droit. Si Kazumi y voit d'abord une malédiction, que son amoureux tente d'ailleurs de trancher à la racine, elle ne tarde pas à reconsidérer son existence à la lumière de cette transformation. De découvertes en mésaventures plutôt rocambolesques, elle poursuit auprès d'amants et d'amantes qui parfois n'ont rien à lui envier, une interrogation sur la féminité et la différence qui pousse les êtres à s'unir sexuellement - avec une candeur tempérée d'une bonne dose d'ironie.
Matsuura Rieko, née en 1958, occupe une place importante dans la jeune littérature japonaise et auprès du lectorat fidèle et enthousiaste pour lequel elle a relativement peu écrit : deux romans, sept nouvelles et quelques courts essais. C'est ce roman paru en 1993, Pénis d'orteil, qui, du jour au lendemain, fera d'elle un écrivain à succès : un best-seller salué par la critique et couronné du grand prix de littérature féminine. Les lecteurs français connaissent déjà Natural Woman, roman à trois volets sur la relation amoureuse d'une femme avec une autre femme, réédité en Picquier poche.
