Collection(s) : Domaine étranger
Paru le 11/09/2019 | Broché 276 pages
traduit de l'anglais par Geneviève Hurel
En nous présentant Périclès vu et dépeint par son ami le philosophe Anaxagore de Clazomène, Rex Warner trace de façon particulièrement originale la figure attachante entre toutes de celui que Thucydide qualifia de « premier citoyen de sa patrie. » De fait, Périclès, à la fois orateur de génie, stratège et homme d'Etat fondateur de la puissance athénienne, fut bien de ces héros de nature à inspirer au grand romancier britannique l'exceptionnel ouvrage que l'on va lire. On retrouvera ici un Périclès entouré des grands hommes de son temps : Sophocle, Eschyle, Thémistocle, Phidias.
Sans rien perdre de la fidélité à l'Histoire, ce livre a le charme et la vie du roman. À la manière à la fois familière et magistrale avec laquelle Marguerite Yourcenar traita le portrait d'Hadrien, Rex Warner nous donne un récit certes imaginaire mais grâce auquel nous approchons au plus près l'homme que fut Périclès. Un véritable tour de force littéraire.
Rex Warner (1905-1986) écrivain et traducteur anglais, connut tôt la célébrité pour son roman allégorique L'Aérodrome (1941), mais aussi pour ses romans historiques prenant place dans l'Antiquité gréco-romaine, notamment Imperial Caesar (I960) mais aussi The Converts (sur Saint-Augustin) et Périclès l'Athénien (1963). Après avoir servi dans la garde nationale pendant la Seconde Guerre mondiale, il a été directeur de l'Institut britannique d'Athènes, ce qui l'a conduit à traduire de nombreux classiques grecs et latins : notamment Plutarque, Xénophon ainsi que l'Histoire de la guerre du Péloponnèse de Thucydide.
