Paru le 15/03/2024 | Broché 105 pages
traduit du grec par Hélène Zervas & Michel Volkovitch
Perte et nostalgie ne rassemble pas des nouvelles, mais des récits où Theòdoros Grigoriàdis parcourt les divers moments de sa vie. Si certains épisodes sont aussi étonnants que des histoires inventées, c'est qu'un bon observateur doublé d'un bon conteur sait parer le vrai d'une couleur vaguement fabuleuse.
Nous promenant d'abord sur ses terres natales, ce bout du monde grec à l'extrême orient de l'Europe, entre Bulgarie et Turquie, puis dans les quartiers populaires d'Athènes, l'auteur nous fait découvrir en priorité les gens de peu, les divers délaissés de la société, ceux que d'habitude on ne voit pas : villageois, membres de la minorité pomaque, gitans, Grecs rapatriés, immigrés de partout et autres marginaux. Il s'inspire des naufragés de la vie pour nous offrir des textes où la notion de l'étranger, de la différence, joue un rôle primordial. Il a un faible pour les espaces clos mais en même temps ouverts sur l'extérieur : les trains, les cinémas, les cafés surtout, ces refuges, lieux précieux pour ceux que la vie malmène, mais aussi pour ceux qui s'intéressent à leurs semblables. Les profondeurs de la société nous en disent parfois plus que sa surface, et la Grèce méconnue qui émerge de ces récits sonne vrai.
