Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 29/01/2015 | Broché 348 pages
traduit de l'ukrainien par Maria Malanchuk
Stanislav Perfetskyi, figure de l'underground ukrainien, poète et auteur de performances littéraires bruyantes et audacieuses, est invité dans un symposium international à Venise. Celui-ci porte sur «l'absurdité post-carnavalesque du monde». En route pour l'Italie, il rencontre de mystérieux bohémiens qui le retiennent à Munich, goûte à toutes sortes d'alcools, s'adonne à sa passion pour la musique, et tombe amoureux d'une femme envoyée pour l'espionner.
Arrivé à bon port, Perfetskyi donne une conférence sur l'Ukraine et les Ukrainiens, puis il disparaît, laissant la fenêtre de sa chambre d'hôtel ouverte sur le Grand Canal. Que lui est-il arrivé ? Est-il possible que ce maître des masques, des dissimulations et autres «perversions», ait organisé sa propre disparition ? Comme dans Le Maître et Marguerite de Boulgakov, auquel le roman d'Andrukhovych fait écho dans un tourbillon de formes, de styles, de jeux de mots et de références littéraires, une chose est certaine : ce que l'on nomme la «réalité» disparaît dans les brumes. Les aventures burlesques se succèdent à un rythme effréné sous l'oeil étonné de la Sérénissime, et le surnaturel prend peu à peu le contrôle du monde.
Né en 1960 à Ivano-Frankivsk, en Ukraine occidentale, Yuri Andrukhovych est l'une des figures les plus populaires de la littérature ukrainienne contemporaine. Poète, essayiste, romancier, il a fondé le groupe de performances littéraires Bu-Ba-Bu («Burlesque-Balagan-Bouffonade»). Ses romans sont traduits en russe, polonais, allemand, anglais, et en français aux Éditions Noir sur Blanc : Moscoviada (2007), Douze cercles (2009) et l'essai «Remix centre-européen», dans Mon Europe coécrit avec Andrzej Stasiuk (2004).
