Paru le 01/11/2004 | Broché 109 pages
Tout public
Jas (n.m.), petite bergerie isolée.
Le Jas de Bassas, le Jas de Bouffan, le Jas de la Roque, Jas d'Arbaud, le Grand Jas ...
Le mot provençal jas (prononcé djass ou dja) vient du latin jacium «lieu où l'on se couche». Il désigne le gîte de certains animaux sauvages (comme le lièvre ou le sanglier) ou domestiques (en Provence, surtout des chèvres et moutons). Par extension, il désigne aussi la «litière», le «lit» (y compris d'une rivière), et l'abri rudimentaire du berger gardant ses brebis dans les collines et les montagnes. C'est en ce dernier sens que le mot est employé pour désigner les lieux-dits, en y ajoutant souvent le nom d'un ancien propriétaire (probablement le plus illustre ou le premier !).
Les noms de lieux de Provence, pour beaucoup d'entre eux et parmi les plus fréquents, sont issus de la langue provençale. Certains ont été traduits en français au XIXe siècle, d'autres n'ont été que francisés, surtout les noms de lieux-dits, et souvent de façon trompeuse.
Ainsi, c'est à une promenade-découverte que ce petit livre vous invite, pour découvrir le sens et goûter la saveur des noms de lieux-dits provençaux tels que blache, colle, foux, jas, mourre, plan, riaille ou verdon...
Philippe Blanchet, professeur des universités, est l'auteur de nombreux ouvrages scientifiques et pédagogiques consacrés à la langue provençale, qu'il a acquise en famille et dont il est spécialiste. Il a dirigé et rédigé plusieurs dictionnaires et vocabulaires provençaux. Egalement auteur d'ouvrages littéraires et de traductions en provençal, il a reçu le Prix Frédéric Mistral 1992 et le Grand Prix Littéraire de Provence en 2001.
