Collection(s) : Petite bibliothèque celte
Paru le 01/01/1996 | Broché 208 pages
Tout public
préface Jean-Marie Plonéis
"Le breton, dans les mots, comme le latin, brave l'honnêteté", avait constaté Louis-François Sauvé. Mais le latin est triste. Il appelle "les choses" par leur nom sans en rire, sans témoigner jamais de l'insolente créativité et de l'irrespect hilarant avec lequel le breton observe et rend compte de ses relations intimes et de celle des autres...
Virtuose du coq-à-l'âne, le breton joue avec les mots, s'amuse de leurs assonances et de tous les quiproquos possibles. Il invente des images, des métaphores et des rapprochements insolites qui témoignent, d'un même élan, d'une grossièreté scandaleuse et d'une prodigieuse finesse.
Mallarmé se plaignait de trouver "la chair triste et d'avoir lu tous les livres". Nul doute que celui-ci, s'il n'avait pas manqué à sa bibliothèque, l'eût fait modifier son point de vue.
Pour lecteurs avertis
Construit sur la base de l'introuvable Glossaire cryptologique du breton d'Emile Ernault, ce Petit Dictionnaire licencieux des Bretons a été enrichi d'entrées nouvelles, de formules et proverbes quasiment inédits, par Philippe Camby à qui l'on doit aussi l'édition des Proverbes et dictons des Bretons et des Petits Contes licencieux des Bretons.
