Paru le 21/03/2012 | Broché 152 pages
traduit du grec par Françoise Bienfait et Jérôme Giovendo
Après une enfance albanaise durant laquelle les minijupes des animatrices de la télévision italienne résument à ses yeux la vie en Occident, Gazmend Kapllani franchit un jour la frontière grecque dans l'espoir d'une vie meilleure. Mais la Terre Promise ne lui réserve pas l'accueil amical auquel il s'attendait : nulle speakerine légèrement vêtue en signe de bienvenue, et pas la moindre trace d'un sourire bienveillant sur le visage des autochtones.
Parqué dans un centre de rétention pour immigrés, il commence à entrevoir la dure réalité de la condition qui sera désormais la sienne. Lui et ses camarades albanais bâtissent dans leurs rêves un futur en Grèce où le travail leur apporte succès et fortune, un futur qui restera à l'état de chimère pour la plupart d'entre eux. L'absurdité de ces châteaux en Espagne comme celle de leur condition n'en rend leur quotidien que plus cruel.
Avec autant de recul que d'engagement, d'humour que d'indignation, Kapllani mêle le récit de son expérience à une méditation sur ce qu'il appelle «le syndrome des frontières» pour composer un premier livre d'une acuité et d'une vigueur extraordinaires.
Gazmend Kapllani est né en 1967 en Albanie. C'est aujourd'hui un auteur en vue, un dramaturge à succès, et son éditorial bihebdomadaire dans le plus grand quotidien grec, Ta Nea, est une référence dans le monde des médias grecs et plus largement balkaniques. Petit journal de bord des frontières est son premier livre.
