Paru le 24/05/2023 | Broché 255 pages
Débutants
illustrations de Xi Yang | traduction française de Valentin Guichard
Petites histoires chinoises
Ce livre destiné aux apprenants de tous niveaux présente 22 histoires traditionnelles chinoises accompagnées des proverbes sur lesquels elles sont fondées. Les versions chinoise et française des textes sont présentées en regard. Chaque histoire comprend une explication de la façon dont le proverbe est utilisé aujourd'hui, des notes culturelles et littéraires, du vocabulaire et des questions d'entraînement pour améliorer compréhension et prononciation. Des enregistrements audio des contes lus par des locuteurs natifs sont disponibles en téléchargement. Avec 25 dessins au trait dans le style traditionnel chinois.
Vivian Ling a longtemps enseigné à l'Oberlin College (Ohio) avant de diriger le programme interuniversitaire d'études de la langue chinoise à l'université nationale de Taiwan à Taipei et à l'université Tsinghua à Pékin. Elle a écrit et édité des manuels de langue chinoise, des dictionnaires et des livres sur la littérature chinoise moderne.
Wang Peng, ancienne responsable du programme interuniversitaire d'études de la langue chinoise à l'université de Tsinghua, enseigne le chinois à l'université de Georgetown (Washington DC).
Xi Yang est une illustratrice chinoise en études à l'institut d'art de Nanjing.
