Collection(s) : Retour aux grands textes
Paru le 12/10/2006 | Broché 160 pages
morceaux choisis, traduits du latin, présentés et annotés par Fabrice Emont
Petites histoires de grands hommes
Dilettante et érudit romain du IIe siècle après Jésus-Christ, Aulu-Gelle est l'auteur d'un seul livre, Les Nuits attiques. Très populaire, régulièrement édité au long des siècles, cet ouvrage nous livre de précieux renseignements sur l'Antiquité.
Commencé lors d'un séjour en Attique, ce curieux ouvrage est une sorte de « blog antique », composé de courts articles, de notes de lecture et de souvenirs personnels. Histoire, géographie, médecine, philosophie, poésie, vie quotidienne, mais aussi contes et légendes, apologues : il y en a pour tous les goûts.
Le traducteur, Fabrice Émont, a choisi les textes le plus accessibles, mais aussi ceux que sous-tend une certaine « modernité », et il les a fait suivre de repères historiques et culturels qui mettent leur contenu en perspective.
Écrits sur un ton amical, parfois un peu ironique, les différents « articles » sont traduits dans un français clair, alerte, qui confère à ce texte une saveur quasi contemporaine.
