Collection(s) : Regards croisés
Paru le 09/11/2006 | Broché 203 pages
traduit de l'anglais par (Tonga) par Manuel Benguigui
Petits contes du Pacifique
« Le Seigneur va dans un sens, suivi par tous les chrétiens, et Tiko va en sens contraire, toute seule. Ainsi, puisque le Seigneur travaille six jours et se repose le Septième, Tiko se repose six jours et travaille le Septième. Et tout au long du Septième Jour, on loue le Seigneur, on flatte le Seigneur et on supplie le Seigneur, même si le Seigneur n'entend peut-être pas, puisque c'est Son jour de congé. »
À travers ses chroniques consacrées à la vie d'un pays, le royaume de Tonga, situé en Polynésie occidentale et rebaptisé Tiko dans l'ouvrage, Epeli Hau'Ofa nous propose une vision satyrique, drôle, parfois même loufoque, de son pays natal. Il caricature d'une pointe acérée et brillamment efficace l'accès difficile à l'état d'indépendance, le post-colonialisme, l'aide internationale et l'emprise sans faille de la religion d'un pays loin de tout, et souvent complètement dépassé par lesdits « progrès » de notre modernité !
Epeli Hau'Ofa est né en Papouasie-Nouvelle-Guinée en 1939, de parents missionnaires tongiens. Docteur en anthropologie sociale, il a été secrétaire particulier du roi de Tonga. Il enseigne aujourd'hui à l'université du Pacifique Sud, basée à Fiji. Petits contes du Pacifique est son premier livre traduit en français.
