Paru le 25/05/2006 | Broché 55 pages
traduit du hongrois par Kristina Rady
Phèdre, épouse de Thésée, roi d'Athènes, attend désespérément le retour de son mari, absent depuis trois ans. Elle tombe follement amoureuse de son beau-fils Hippolyte, qui la rejette.
Le Hongrois István Tasnádi revisite le mythe de Phèdre de façon résolument contemporaine. À l'intérieur du cadre connu de la tragédie, sa versification fait exploser une langue dynamique, actuelle, souvent crue, à travers laquelle la violence sexuelle affleure. Des alexandrins argotiques hurlés par un choeur de ménagères dissèquent les secrets de l'âme humaine.
Cette Phèdre 2005 défigurée au scalpel est ironique et animale, absurde, comique dans son vague à l'âme, touchante dans le pitoyable. Sexe, famille, pouvoir et vengeance donnent à ce mythe si souvent repris une portée profondément actuelle.
