Collection(s) : Actes Sud-Papiers
Paru le 11/10/2023 | Broché 44 pages
traduit et adapté du latin par Frédéric Boyer
Lorsque nous pensons à Phèdre, d'emblée s'impose à notre esprit l'image d'une fureur tragique, qui dévaste tout sur son passage. C'est oublier deux éléments : d'une part, la liberté dont use Phèdre quand elle s'oppose à l'autorité masculine, faisant d'elle une héroïne contemporaine capable de questionner les rapports de désir et de domination actuels ; et d'autre part, la puissance des passions qui aveuglent aussi bien Thésée qu'Hippolyte, conduisant tous les personnages dans le cercle infernal d'une violence indomptable.
En adaptant la version de Sénèque avec audace et poésie, Frédéric Boyer parvient à rendre dans une langue française contemporaine la vigueur de ce texte, qui résonne alors étrangement avec nos propres tourments. Comme si l'histoire de cette tragédie était d'abord celle de notre parole, celle que nous taisons, que nous refusons d'entendre, et qui soudain fait irruption sur la scène.
Sénèque est un philosophe, écrivain, dramaturge et homme politique romain du Ier siècle de notre ère. Inspiré par les grands cycles épiques et tragiques des auteurs antiques (Euripide, Sophocle, Eschyle), il est la pierre angulaire qui relie le théâtre grec et ses versions modernes.
Frédéric Boyer est écrivain, traducteur, éditeur et directeur général des éditions P.O.L. Il a publié plus d'une trentaine de livres. Plusieurs de ses textes sont adaptés au théâtre.
